Απάντηση του Guardian σε όσους ειρωνεύονται Παπανδρέου-Παπακωνσταντίνου

Don't leave Greece to face the speculators alone Guardian 9/2

A country struggling with severe economic problems and high levels of borrowing has been targeted by financial speculators. For Britain in 1976, read Greece in 2010. Traders and hedge funds, according to reports, have placed an $8bn (£5bn) bet that the problems of the eurozone's weakest link will result in a fall in the value of the single currency.

Joseph Stiglitz, the Nobel prize-winning economist, told the Guardian today that the only way to deal with the speculators was to meet fire with fire. He says Europe should do what Hong Kong did when first its currency and then its stock market were targeted in the Asian crisis of 1997-98, when it "burnt" the speculators by massively buying stocks. "The markets are not looking for what's good for the long-term viability of the euro. They are looking at what's going to happen in the next 24 hours."Stiglitz said he fully supported the campaign for a "Robin Hood" tax on financial transactions to be launched tomorrow but said a small 0.05% levy would not be enough to deter speculative attacks on Greece. Instead, the answer was for Europe to show a commitment to help Greece that would "reduce the opportunity for speculative gain".(...)
Stiglitz said the insistence that Greece shoulder the burden alone has not had the desired effect of quieting the markets. Far from it. Since George Papandreou, the Greek prime minister, announced draconian plans to cut his country's budget deficit from 13% to 3% of gross domestic product within three years, the speculative attacks have broadened to Spain and Portugal and raised doubts about whether the single currency will survive in its current form. Hence Trichet's return from Australia.

Μην αφήνετε την Ελλάδα μόνη της να αντιμετωπίσει τους κερδοσκόπους
Μια χώρα που αγωνίζεται να αντιμετωπίσει σοβαρά οικονομικά προβλήματα και υψηλά επίπεδα δανεισμού έγινε στόχος κερδοσκόπων. Αντί για Βρετανία του 1976, διαβάστε Ελλάδα το 2010 (Σημ. Μτφρ. το 1976 η Βρετανία προσέφυγε στο Διεθνές Νομισματικο Ταμείο ζητώντας 2,3 δις λίρες, προφασιζόμενη ότι ο πληθωρισμός και η ανεργία έχουν φτάσει σε δυσθεώρητα ύψη). Οι επενδυτές και τα επιθετικά επενδυτικά κεφάλαια στοιχηματίζουν 8 δις δολλάρια ότι τα προβλήματα του αδύναμου κρίκου της ευρωζώνης θα προκαλέσουν υποτίμηση του ενιαίου νομίσματος.
Ο Τζόζεφ Στίγκλιτζ, οικονομολόγος βραβευθείς με Νόμπελ, είπε στον Guardian σήμερα, ότι ο μόνος τρόπος να αντιμετωπιστούν οι κερδοσκόποι είναι με επίθεση (η αγγλική έκφραση είναι να αντιμετωπιστεί το πυρ με πυρ). Είπε επίσης ότι οι Ευρωπαίοι θα έπρεπε να κάνουν ό,τι έκανε το Χονγκ-Κονγκ όταν δέχθηκε επίθεση πρώτα στο νόμισμά του και μετά στο χρηματιστήριό του στη διάρκεια της Ασιατικής κρίσης του 1997-98, και "έκαψε" τους κερδοσκόπους αγοράζοντας μαζικά μετοχές. "Οι αγορές δεν κοιτούν τι είναι καλό για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του Ευρώ. Κοιτούν τι θα γίνει τις επόμενες 24 ώρες".
Ο Στίγκλιτζ είπε ακόμα ότι υποστηρίζει τη φοροεισπρακτική πολιτική τύπου Ρομπέν των Δασών που θα ξεκινήσει αύριο, αλλά η μικρή 0.05% επιβολή της δεν θα αποτρέψει της επιθέσεις των κερδοσκόπων στην Ελλάδα. Αντίθετα, η λύση είναι η Ευρώπη να δεσμευτεί να βοηθήσει την Ελλάδα γεγονός που θα μείωνε τις ευκαιρίες για περιστασιακό κερδοσκοπικό όφελος.(...)
Ο Στίγκλιτζ επεσήμανε ότι η επιμονή να βάλη πλάτη μόνη της η Ελλάδα δεν καθυσήχασε τις αγορές.Το αντίθετο μάλιστα. Από τότε που ο πρωθυπουργός Γ. Παπανδρέου ανακοίνωσε δρακόντεια μέτρα για να μειώσει το έλλειμα από 13% σε 3% μέσα σε τρία χρόνια οι επιθέσεις των κερδοσκόπων διευρύνθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλλία, προκαλώντας αμφιβολίες κατά πόσο το ενιαίο νόμισμα θα επιβιώσει στην τρέχουσα μορφή του. Γι' αυτό και η εσπευσμένη επιστροφή του Τρισέ από την Αυσταλία. 
(Η μετάφραση είναι πρόχειρη - σίγουρα υπάρχουν καλύτερες εκδοχές της) 

Σχόλιο ai-vreS: θα σταματήσουν τώρα να ειρωνεύονται τη χρήση ξένων συμβούλων και αναγνωρισμένων προσωπικοτήτων βλ. Στίγκλιτς;